英国切斯特是哪个城市？
英国没有这个城市“Chester”，只有“Cheshire”。而英国的切斯特（Chester）其实指的是它的郡，即英格兰西北部的切斯持郡(Cheshire)。 至于为什么一个地名要分成两个部分来翻译，这是因为在汉语中，地名的翻译遵循“地名姓”的原则——也就是说，人名可以直译为“某某”，而地名则用中文的“姓”来表示。
例如“北京”的“京”字指代的就是今天的北京城区；而古罗马的首都“罗马尼亚”就用现在的“罗马”来指称，如此等等。但这样的翻译原则并不适用于所有情况，有时候为了表达地名原本的意思，只能采取音译的方式，比如美国的“夏威夷州”（Hawaii State）、“犹他州”（Utah State）和中国的“陕西省”（Shaanxi Province）等。类似的，英国的一些地名也是采取音译的方式来表达，如“威尔士”（Wales）、“肯特”（Kent）以及“苏塞克斯”（Sussex）等。 那为什么要单独把切斯特郡给提出来，用两个字来表示呢？这是因为它在英语中的发音跟汉语中的“切”（Qia／Que）差不多，所以可以采用“地名姓”原则来处理。
相反，另一个著名的英格兰西部的郡“威尔士”的发音就更接近汉语的“威尔斯”（Wei Shi），因此它就没有被单独拿出来用汉字来表示。 顺便说一下，虽然切斯持郡的拼音拼写比较奇怪，但是它的读音还是比较规范的。
这个读音跟苏格兰语的读音非常相似，而后者则是从古代不列颠语演变过来的。