笔译是专业还是学术？
笔译有两大类，一类是技术类翻译（tech-cet），另一类是非技术类文本的笔译（non-tech-pet）； 这两大类又分别有许多的分支。比如笔译非技术类文本文件中就有许多的种类，如财经法律类、旅游商务类、医药类、化工机械类等。而技术类的翻译中也有许多的分支，如汽车类、IT计算机类、能源资源类等等。 所以严格来说，笔译不能算作一个专门学科。其原因如下： 目前国内绝大多数的笔译培训，要么是围绕各类实用文体的翻译，要么是围绕某一种特殊的学科领域展开，因此往往缺乏系统性的语言知识和翻译理论的指导，学员在掌握了相关的技巧之后，能够比较准确地完成相应的目标文体和学科的翻译任务。 但是，这样的翻译人员往往难以胜任其他题材的翻译工作，或者是无法把握其他题材翻译的特点和要求。所以从某种角度上来说，这样培养出来的翻译员只能称为“工具人”。 而翻译所应该具有的各种能力——理解、表达、跨文化交际以及翻译管理，都必须在大量的翻译实践和学习过程中，同时结合系统的语言理论知识才能逐渐建立并成熟起来。
要想成为真正的翻译人才，必须同时具备扎实的语言基础和丰富的翻译经验。二者缺一不可。