日本墨田区属于银座么?
我住在这里,所以对周边还是比较熟 墨田区的范围很大,这个区里包括了东京很著名的两个区域,一个是浅草,一个就是银座。 从地图上看,可以看见墨田区分隔了东京的两个著名景点,新宿区和池袋区。
从地理上看,浅草是位于东京河边的区域,在江户川的支流深川河边,而银座则是在东京都心的一块狭小区块。
如果按地理上分,银座其实只是墨田区极小的一部分,但却是知名度最高且最繁华的区域之一。 在日本有很多类似的“X座”的地区名称,比如代官山(渋谷区)、六本木(港区)等等 用中文翻译这些名称的时候,往往根据字面意思翻译,于是就有了这些类似“X座”的名字。 但用日语直接发音的话,这些地方的读音和汉字写法有很大差异。例如涉谷区的“涩”读作「せ」而非「さ」「し」;六本木的“六本”读作「ろくぽん」而不是「ろっぷう」;而银座的「こもりざい」则是「こうめいたく」。
用汉字写的话,这些地方的原意并没有保留下来。 而墨田区虽然也是“X田”结尾,但在日语中「こづかい」念做「こうづかい」,所以这里的“亩”保留了“おう”这一读音,意为“田地”,因此也就可以理解为“土地很多的地区”的意思。 用一句话来总结:银座=墨田区+浅草+其他(新宿区等) 当然,因为历史发展的原因,现在的新宿区和池袋区早已超越了原属的行政区,变成了东京都心最重要的两个区域。