学校日语怎么说?

陶花陶花最佳答案最佳答案

题主是想问“大学”用日语怎么说吗?还是问“学校”用日语怎么说呢? 如果是前者,那答案很简单,直接用中文发音翻译“大学(だいがく)”就可以了:da i ga ku(第一声). 比如你想知道哪个大学的名字用日语如何表示,你就可以直接在网上搜「ダイガク」+「校名」。 而如果是后者的话,要分两种情况来讨论。因为汉语里的“学校”是一个多义词,它不仅可以指代“大学”(第四声),还可以指代“中学”(第三声)乃至“小学”(第二声)等。

为此,日语里的“学校”也有两类意义,一类是“あるいは高校・中等教育学校”的意思,对应于中文的“学校";另一类是“あるいは大学・専门学校・高等教肓学校”的意思,对应的便是中文字面的“学校”——当然这后面几所学校其实都可以翻译成中文的“学院”。

不过,虽然日语里“学校”有以上两类意义区分,但我们在日常对话中却不用他们表达意思,而是把所有“学校”都统称为“学校”。比如说「私は大学院生です。」这句话的意思是“我是个研究生”,而不是“我是所大学的研究生”。同样句子「私は大学生です。」意思是“我是个大学生”,这里指的是高等教育学校的含义。 所以,当我们要表达中文“学校”时,日语里只能用「学校(しょうか)」或者「あなたの学校(おうか)はどてがなんですか。」这样表达才表示的是同一种意思。希望帮到你!

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!