韩国语言难考吗?
谢邀! 作为在韩工作多年的中国人,虽然对韩语一直抱有敬畏之心,但实在忍不住想聊聊这个话题——韩语真的很难学嘛? 对于韩语难不难这个问题,我接触过很多零基础想学韩语的小伙伴,他们有的因为韩剧、韩流的影响,被韩语深深吸引;有的是因为工作需要,想从事外贸行业或韩语教育行业;还有的是因为追星,想要更了解韩语语法和发音规则。无论源于哪种契机,可以说他们都抱着极大的热情开始学习韩语。 而这些人在经历了很长一段时间的挣扎之后,最终却选择了放弃。原因是韩语太难学了!
也许你会问,为什么同样是外语,日语看起来容易得多,而且很多人也在学习日语。其实,日语和韩语一样属自创文字,且语法相类似,都有汉字词、音译词等外来语,且发音有类似之处。因此刚接触日语的人总会产生“字都认识,怎么这的语言反而难以理解”的疑惑。所以,从某种程度来说,日语比韩语更容易理解。
可如果你这样认为的话,那就大错特错了。日语和韩语虽存在一定的同源关系,但前者已经发展了十五个音位,后者发展了十七个音位(含鼻音及边音)。除了词汇外,语法也有很大的不同。韩语是黏着语,日语是孤立语,两种语言的思维方式不同,表达方式也就迥异。另外,韩语外语音节长度一般为一个音节,而日语则有多个音节。也就是说,同样是一个意思,用韩语和日语表达时,韩语需更多音节才能表达完整。由此看来,韩语表达似乎更为复杂。
韩语有四种形容词修饰限制语尾,而日语只有两个。为了表示阴阳中三种性别以及领有、动词使动、自动等十类形态,韩语有十几种助词,而日语仅有几个。诸如此类的差异还有很多,不胜枚举。 看到这里,是否觉得韩语比之日语难度又增加了呢?